Біблія. Книги Святого Письма Старого і Нового Завіту на укр. мові

Біблія. Книги Святого Письма Старого і Нового Завіту на укр. мові

Складовою палітурка "Брадель", ручної роботи, виконаний з натуральної шкіри "Marma Rossa", виробництва італійської фабрики "Carisma". Обкладинка книги оздоблена рельєфним золотим тисненням, з використанням фольги "Luxor 240". Обріз вручну поліровано і позолочено.

У цьому виданні використано текст Синодального перекладу 1876р., додатково звірений з єврейським текстом Старого Завіту та грецьким текстом Нового Завіту для усунення неточностей, допущених при підготовці попередніх видань канонічної російської Біблії. Курсивом набрані слова, додані перекладачами "для ясності і зв'язку мови". У тексті Старого Завіту в квадратні дужки укладені слова, взяті авторами Синодального перекладу з Септуагінти (грецької Біблії). У цьому виданні ці вставки з грецької Біблії збережені лише там, де, з точки зору сучасної текстології, грецький текст може бути ближче до первісного, ніж дійшов до нас єврейський. У тексті Нового Завіту в квадратні дужки укладені слова, взяті з слов'янського перекладу або пізніх грецьких рукописів. Видання супроводжується словником запозичених, рідкісних і застарілих слів, тому деякі з підрядкових приміток попередніх видань виявилися зайвими і були опущені.